-
1 richten
'rɪçtənv1) ( in Ordnung bringen) réparer, mettre en oeuvre2)(herrichten) — arranger, aménager
3)(wenden an) richten an — diriger vers, adresser à
4) ( urteilen) juger5) ( verurteilen) condamnerrichtenrị chten ['rɪçtən]1 (bestimmt sein, sich wenden) Beispiel: sich an jemanden/etwas richten s'adresser à quelqu'un/quelque chose2 (sich orientieren) Beispiel: sich nach jemandem/etwas richten se conformer à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: wir richten uns ganz nach Ihnen nous nous en remettons complètement à vous3 (abhängen von) Beispiel: sich nach etwas richten dépendre de quelque chose; Beispiel: das richtet sich danach, ob... ça dépend si...1 (lenken) Beispiel: den Blick auf jemanden/etwas richten diriger son regard sur quelqu'un/quelque chose; Beispiel: den Finger auf jemanden richten pointer son doigt sur quelqu'un(urteilen) Beispiel: über jemanden/etwas richten juger quelqu'un/quelque chose -
2 Wort
vɔrtnmot m, terme m, parole fMan hört sein eigenes Wort nicht. — On ne s'entend pas parler.
für jdn ein gutes Wort einlegen — intercéder en faveur de qn, toucher un mot à qn
Sie nehmen mir das Wort aus dem Munde. — J'allais le dire.
jdm ins Wort fallen — couper la parole à qn, interrompre qn
WortWọrt [vɔrt, Plural: 'vœrt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee] <-[e]s, -wörter oder -worte>1 mot Maskulin; Beispiel: Wort für Wort mot pour mot; Beispiel: mit anderen Worten en d'autres termes2 <- worte>; (Begriff) Beispiel: etwas in Worte fassen rendre quelque chose par des mots; Beispiel: mir fehlen die Worte! j'en reste coi(te)!3 <- worte>; (Äußerung) parole Feminin; Beispiel: kein Wort miteinander reden ne pas s'adresser la parole; Beispiel: etwas mit keinem Wort erwähnen n'en souffler mot à personne4 kein Plural (Versprechen) parole Feminin; Beispiel: jemandem sein Wort geben donner sa parole à quelqu'un; Beispiel: jemanden beim Wort nehmen prendre quelqu'un au mot; Beispiel: sein Wort halten/brechen tenir [sa]/manquer à sa parole5 kein Plural (Rede) Beispiel: jemandem ins Wort fallen couper la parole à quelqu'un; Beispiel: jemanden nicht zu Wort kommen lassen ne pas laisser quelqu'un dire un seul mot; Beispiel: sein eigenes Wort nicht mehr verstehen ne plus s'entendre parlerWendungen: jemandem das Wort im Mund [her]umdrehen déformer les paroles de quelqu'un; ein ernstes Wort mit jemandem reden dire deux mots à quelqu'un; bei jemandem ein gutes Wort für jemanden einlegen intercéder pour quelqu'un auprès de quelqu'un; aufs Wort gehorchen obéir au doigt et à l'œil; ein Wort gibt das andere un mot en entraîne un autre; hast du da noch Worte! (umgangssprachlich) c'est à vous en clouer le bec!; mit einem Wort en un mot -
3 adressieren
vadressierenadress2688309eie/2688309eren * [adrε'si:rən]mettre l'adresse sur; Beispiel: etwas an jemanden/etwas adressieren adresser quelque chose à quelqu'un/quelque chose -
4 ansprechen
'anʃprɛçənv irr1)jdn ansprechen — aborder qn, s'adresser à qn
2) ( reagieren) réagir à3) (fig: gefallen) plaire, intéresseransprechenạn|sprechen1 (anreden) adresser la parole à3 (sich wenden an) Beispiel: jemanden auf etwas Akkusativ ansprechen parler à quelqu'un de quelque chose5 (beeindrucken) Beispiel: jemanden ansprechen Person impressionner quelqu'un; Kunstwerk interpeller quelqu'un; (gefallen) plaire à quelqu'un1 Beispiel: auf etwas Akkusativ ansprechen Patient réagir à quelque chose; Beispiel: bei jemandem ansprechen Medikament faire de l'effet à quelqu'un -
5 wenden
'vɛndənv irrwenden1wẹnden1 ['vεndən] <wẹndete oder (gehobener Sprachgebrauch) wạndte, gewẹndet oder (gehobener Sprachgebrauch) gewạndt>1 (sich drehen) se tourner3 (entgegentreten) Beispiel: sich gegen jemanden wenden se retourner contre quelqu'un; Beispiel: sich gegen etwas wenden réfuter quelque chose————————wenden2wẹnden2 ['vεndən] <wẹndete, gewẹndet>retourner Blatt; Beispiel: bitte wenden! tournez, s'il vous plaît!faire demi-tour -
6 überweisen
-
7 Kompliment
-
8 anreden
'anreːdənvanredenạn|redens'adresser à; Beispiel: jemanden mit einem Titel anreden appeler quelqu'un par un titre; Beispiel: jemanden mit "du" anreden dire "tu" à quelqu'un -
9 anschweigen
anschweigenạn|schweigenopposer son mutisme àBeispiel: sich [gegenseitig] anschweigen ne plus s'adresser la parole -
10 bei jemandem vorstellig werden
bei jemandem vorstellig werden(förmlicher Sprachgebrauch) s'adresser à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > bei jemandem vorstellig werden
-
11 dankbar
advdankbardạ nkbar ['daŋkba:495bc838ɐ̯/495bc838]I Adjektiv1 Person, Blick reconnaissant(e); Beispiel: ich wäre Ihnen dankbar, wenn... je vous serais reconnaissant de... +Infinitiv3 Zuhörer facileII Adverbavec gratitude; Beispiel: jemanden dankbar anlächeln adresser un sourire reconnaissant à quelqu'un -
12 einsenden
'aɪnzɛndənv irrenvoyer, expédier, adressereinsenden136e9342ei/136e9342n|sendenunregelmäßig envoyer -
13 halten
'haltənv irr1) tenir, soutenires für angebracht halten — juger à propos/juger bon de
sich vor Lachen nicht halten können — ne plus en pouvoir/être plié de rire
2) ( frisch bleiben) se conserverDas hält lange. — Cela se conserve longtemps.
3) ( Rede) faire, tenir4) ( dauern) durer, tenirhaltenhạ lten ['haltən] <hạ̈lt, h74b95b6die/74b95b6dlt, gehạlten>1 (festhalten) tenir2 (zum Bleiben veranlassen) retenir5 (stützen) soutenir6 (zurückhalten) Beispiel: etwas halten Isolierschicht maintenir quelque chose; Ventil contenir quelque chose9 conserver Tabellenplatz, Rekord; maintenir Position; Beispiel: vor Müdigkeit kaum noch die Augen offen halten können ne plus pouvoir garder les yeux ouverts à cause de la fatigue11 maintenir Behauptung, Theorie12 (handhaben) Beispiel: auseinander halten distinguer; Beispiel: es mit etwas genauso/ähnlich/anders halten faire pareillement/analoguement/autrement avec quelque chose; Beispiel: das kannst du halten, wie du willst tu fais comme tu veux13 (farblich gestalten) Beispiel: das Kinderzimmer ganz in Hellblau halten décorer la chambre d'enfant tout en bleu clair14 prononcer Rede, Ansprache; faire Vortrag, Diavortrag15 tenir Versprechen, Zusage16 (ansehen als) Beispiel: jemanden für einen Journalisten/Angeber halten prendre quelqu'un pour un journaliste/frimeur; Beispiel: hältst du ihn für den Schuldigen? crois-tu qu'il soit coupable?; Beispiel: ich hätte Sie für ehrlicher gehalten je vous aurais cru plus honnête17 (denken) Beispiel: etwas/nichts von jemandem/etwas halten faire cas/ne faire aucun cas de quelqu'un/quelque chose; Beispiel: etwas/viel davon halten etwas zu tun trouver bien/très bien de faire quelque chose; Beispiel: nichts davon halten etwas zu tun ne pas être d'avis de faire quelque chose4 Sport arrêter5 (sich richten nach) Beispiel: sich an ein Versprechen/die Tatsachen halten tenir sa promesse/s'en tenir aux faits; Beispiel: sich an die Regeln halten respecter les règles; Beispiel: sich eng an den Text halten rester très près du texte9 (eine bestimmte Haltung haben) Beispiel: sich aufrecht/im Gleichgewicht halten se tenir droit/en équilibre11 (einschätzen) Beispiel: sich für einen Künstler/für klug halten se considérer comme artiste/intelligent(e); Beispiel: du hältst dich wohl für unwiderstehlich? tu te crois irrésistible? -
14 herantreten
hɛ'rantreːtənv irran jdn herantreten (fig) — s'adresser à qn, aborder qn
herantretenherạn|tretenunregelmäßig sein; (sich nähern) s'approcher; Beispiel: an jemanden/etwas herantreten s'approcher de quelqu'un/quelque chose -
15 nachdrücklich
'naːxdryklɪçadvavec insistance, avec fermeténachdrücklichnc1bb8184a/c1bb8184chdrücklich ['na:xdrc6e631d8y/c6e631d8klɪç]I Adjektivinsistant(e); Forderung ferme; Warnung appuyé(e); Beispiel: eine nachdrückliche Bitte an jemanden richten adresser à quelqu'un une demande insistanteII Adverb -
16 senden
'zɛndənv irr1) ( einen Brief) envoyer, expédier2) (Radio, Fernsehen) diffuser, retransmettresenden1sẹnden1 ['zεndən] <sẹndete oder die Schweiz sạndte, hat gesẹndet oder die Schweiz gesạndt> >diffuser Film; envoyer Notsignal, BotschaftBeispiel: zwischen sieben und zwanzig Uhr senden émettre de sept à vingt heures————————senden2envoyer Brief, Paket; Beispiel: jemandem etwas senden adresser quelque chose à quelqu'un -
17 vorstellig
vorstelligvb8b49fd9o/b8b49fd9rstelligbei jemandem vorstellig werden (förmlicher Sprachgebrauch) s'adresser à quelqu'un -
18 adressìere (sich)
De adressieren, sich wenden, sichFr s'adresser -
19 sich richten an
s'adresser -
20 sich wenden an
s'adresser
См. также в других словарях:
adresser — [ adrese ] v. tr. <conjug. : 1> • déb. XVe; adrecier XIIe; « dresser, redresser, diriger » en a. fr. et jusqu au XVIIe; de 1. a et dresser 1 ♦ Émettre (des paroles) en direction de qqn. « La question que lui adressait la cantinière »… … Encyclopédie Universelle
adresser — ADRESSER. v. a. Envoyer directement à quelque personne, en quelque lieu. Adresser une lettre, un paquet à quelqu un. Vous n avez qu à me l adresser à un tel endroit. Vous adresserez vos lettres à un tel pour me les faire tenir. Vous m avez… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
adresser — Adresser. v. act. Envoyer directement à quelque personne, en quelque lieu. Adresser une lettre, un paquet à quelqu un. vous n avez qu à me l adresser à un tel endroit. vous adresserez vos lettres à un tel pour me les faire tenir. vous m avez… … Dictionnaire de l'Académie française
Adresser la parole à quelqu'un — ● Adresser la parole à quelqu un lui parler … Encyclopédie Universelle
Adresser un regard, un sourire, un signe, etc., à quelqu'un — ● Adresser un regard, un sourire, un signe, etc., à quelqu un exprimer par un geste, une mimique, une intention, son sentiment à quelqu un … Encyclopédie Universelle
adresser — quelqu un au chemin, Deducere aliquem in viam. Mon chemin s adresse en Lemnos, Est mihi iter in Lemnum. Les pas s adressent là, Ferunt eo vestigia. Les lettres s adressoient à luy, Literae erant ei inscriptae. Lettres s addressantes à la cour,… … Thresor de la langue françoyse
adresser — (a drè sé) v. a. 1° Envoyer avec une indication. Il leur adressa son ami avec beaucoup de recommandations. Je vous ai adressé à l homme qui pouvait le mieux vous renseigner. Je ne savais où vous adresser ma lettre. • Montrons l ordre cruel… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADRESSER — v. a. Envoyer directement à quelque personne, en quelque lieu. Adresser une lettre, un paquet à quelqu un. Vous n avez qu à me l adresser à tel endroit. Vous adresserez vos lettres à un tel, pour qu il me les fasse tenir. Vous m avez adressé un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ADRESSER — v. tr. Envoyer directement à quelque personne, en quelque lieu. Adresser une lettre, un paquet à quelqu’un. Vous n’avez qu’à me l’adresser à tel endroit. Vous adresserez vos lettres à un tel, pour qu’il me les fasse tenir. Cette lettre lui est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
adresser — vt. , envoyer : adrèché (Aix.017, Chambéry, Montagny Bozel), ADRÈSSÎ (Albanais.001, Saxel, Villards Thônes), adreyér (Aussois.287), C. => Dresser ; mandâ (001). A1) s adresser à, aller adresser demander à // trouver, (qq.) : s adrèssî à… … Dictionnaire Français-Savoyard
adresser — ● vt. ►MEM Déterminer l adresse, ou donner une adresse à une information ou à un ensemble d informations … Dictionnaire d'informatique francophone